Zurück in die 90er: Dies war so das erste Buch auf Niederländisch, was ich gelesen habe. Ich dachte mir, es sei vielleicht einfacher, ein übersetztes Werk zu lesen, da darin dann keine landessprachlichen Eigenheiten vorkommen. Irgendwie so. Jedenfalls war ich ganz verwundert, wie flott das Lesen voran kam. Schön zu lesen — auch in anderer Sprache.
Dieser in bestimmten Kreisen als Klassiker angesehene Schinken lag 20 Jahre irgendwo im Bücherschrank, weil mich nie interessiert hat, was einem Dödel in einer Phantasiewelt passiert. Hätte bei Reue aber noch irgendwo eine gebundene Ausgabe.
Dieser Schmöker war früher mal ein Oberstufenklassiker, keine Ahnung, ob das jetzt noch der Fall ist. Einen passenden Nachfolger kenne ich allerdings auch nicht. Für das erste Mal reinschnuppern bei den großen Denkern ist dies sicher noch eine geeignete Heranführung, aber richtig rein in die Materie sollte man sich dann doch mal begeben.
Im Grunde erfährt man all das, was einem dieser Schinken bietet, inzwischen auch auf Wikipedia, aber manche mögen halt doch lieber Papier zwischen den Händen.
Durchwachsenes Satirebüchlein des langsam in Vergessenheit geratenden Moderators, das mittlerweile auch schon wieder 24 Jahre auf dem Buckel hat. Ich kann dei CD von ihm mit dem Kabarettprogramm aus ungefähr der Zeit, erzählen, aber auch dort gibt es viel Leerlauf und nur ab und zu ein paar Gags.
Damals angesichts der Verfilmung gekauft, bis man endlich mal merkt, dass das auch nur eine Übersetzung ist, an welcher Stelle man auch gleich zur deutschen Übersetzung greifen kann.
Gesammelte Anekdoten, Geschichten und Gedanken von Peter Bamm. Man sollte sich durchaus mal in diesen etwas in die Jahre gekommenen Schmöker vertiefen.
Von Harry Rowohlt kann man ja alles lesen. Zu den gesammelten Zeit-Kolumnen “Poohs Corner” , ausgewählten Interviews, Buch- oder Kino-Kritiken, die hier versammelt sind, gibt es zwar auch schon eine Gesamtausgabe, aber dieser Ausschnitt ist auch einfach so weglesbar.
Ich bin ja kein Fan von kreativem Schreiben und diesen Schmöker, der mich doch sehr stark an diese Herangehensweise erinnert, hat auch die Literaturkritik so gar nicht gepackt.
Schlechte Übersetzung einer eh schon lahmen Geschichte. Da sollte man bei Interesse besser zu einem anderen Schmöker des Autors greifen.
