Schlechte Übersetzung einer eh schon lahmen Geschichte. Da sollte man bei Interesse besser zu einem anderen Schmöker des Autors greifen.