Zum zweiten Mal dabei: Der englische Dichterfürst mit
„Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.“
William Shakespeare (getauft 1564 – 1616), englischer Dramatiker, Lyriker und Schauspieler
Na, das war aber eine lange Taufe! Und was sagt der Zitatforschung-Blog dazu?
Die Zuschreibung dieses Zitats an William Shakespeare kann nur irrtümlich passiert sein.
Ich hätte ja jetzt gedacht, Goethe wäre schon öfter in dieser nicht enden wollenden Reihe von Falschzitaten der IVZ vorgekommen, ist aber erst das zweite Mal:
„Meditation bringt uns in Berührung mit dem, was die Welt im Innersten zusammenhält.“
Johann Wolfgang von Goethe (1749 – 1832), deutscher Dichter
Ein Abonnement der IVZ kostet ab Juli stolze 43,90€. Und woran liegt es?
Die Preisanpassung in schwierigen Zeiten ist vornehmlich reduzierten Werbemärkten und der Umsetzung des Mindestlohngesetzes geschuldet.
Die heulen seit 5 Jahren darüber, dass sie die Zeitungsboten vernünftig bezahlen müssen und dass, obwohl
Zur Sicherung der bundesweiten Versorgung mit Presseerzeugnissen für alle Haushalte – in Stadt und Land gleichermaßen – (…) bei Minijobs von Zeitungszustellerinnen und Zeitungszustellern der Beitrag zur Rentenversicherung, den die Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber zu tragen haben, befristet für die Dauer von fünf Jahren bis zum 31. Dezember 2022, von 15 auf fünf Prozent abgesenkt
wird. Das spart 45€ im Monat pro Zeitungsaussteller.
Oh, das ist neu. In der langen, langen Reihe der Falschzitate in der “Mehr Fakten”-IVZ hat das von heute
„Kunst kommt von Können. Käme es von Wollen, so hieße sie Wulst.“
Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 – 1900), deutscher Philosoph
sogar einen Wikipedia-Eintrag als Falschzitat.
Mal ein mir neues Falschzitat heute in der IVZ:
Jeder ist ein Genie! Doch wenn Du einen Fisch danachbeurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird ersein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist.“
Albert Einstein (1879 –1955), Physiker
Auf dieser Seite gibt es weitere Zitate, die Einstein nie gesagt hat.
Das falschzitierende Rumgecopyundpaste geht heute in der IVZ munter weiter:
„Je schöner und voller die Erinnerung, desto schwerer ist die Trennung. Aber die Dankbarkeit verwandelt die Erinnerung in eine stille Freude.“
Dietrich Bonhoeffer (1906 – 1945), lutherischer Theologe
Nur im Original wird der eigentliche Gedanke deutlich:
Es gibt nichts, was uns die Abwesenheit eines uns lieben Menschen ersetzen kann und man soll das auch garnicht versuchen; man muß es einfach aushalten und durchhalten; das klingt zunächst sehr hart, aber es ist doch zugleich ein großer Trost; denn indem die Lücke wirklich unausgefüllt bleibt, bleibt man durch sie miteinander verbunden. Es ist verkehrt, wenn man sagt, Gott füllt die Lücke aus; er füllt sie garnicht aus, sondern er hält sie vielmehr gerade unausgefüllt, und hilft uns dadurch, unsere echte Gemeinschaft – wenn auch unter Schmerzen – zu bewahren. Ferner je schöner und voller die Erinnerungen, desto schwerer die Trennung.
Aber die Dankbarkeit verwandelt die Qual der Erinnerung in eine stille Freude. Man trägt das vergangene Schöne nicht wie einen Stachel, sondern wie ein kostbares Geschenk in sich.
Heute ist mal wieder blindes Copy&Pasten in der IVZ angesagt:
„Vertrauen ist eine Oase des Herzens, die von der Karawane des Denkens nie erreicht wird.“
Khalil Gibran (1883 – 1931), libanesisch-amerikanischer Maler, Philosoph, Dichter
Faith is an oasis in the heart which will never be reached by the caravan of thinking.
Das heutige Zitat in der IVZ wird auch in der Wiederholung nicht richtiger:
„Drei Dinge helfen, die Mühen des Lebens zu tragen: Die Hoffnung, der Schlaf und das Lachen.“
Immanuel Kant (1724 – 1804), deutscher Philosoph der Aufklärung
Ein Ding, das im Gesamtwerk Kants nicht vorkommt: Das Wort Mühen.
Und weiter im Text:
„Glück entsteht oft durch Aufmerksamkeit in kleinen Dingen, Unglück oft durch Vernachlässigung kleiner Dinge.“
Wilhelm Busch (1832 – 1908), einer der einflussreichsten humoristischen Dichter und Zeichner Deutschlands
Nicht zu finden im Gesamtwerk Wilhelm Buschs, wahrscheinlich von hier kopiert, 1954 wird es den Chinesen zugeschrieben, zu finden in der Encyclopaedia of Prose Quotations von 1884, wo es E. Wilton zugeschrieben wird:
Do not slight the little things that crowd around life; many are deceived and led astray by neglecting little things.
Es wird weiterhin bei der IVZ irgendwas aus dem Internet kopiert und in die Zeitung gesetzt, ohne im Mindesten der Frage nach zu gehen, ob die Zusammenstellung von Zitat und zugeorndetem Verfasser wohl stimmt. Heute:
„Ein guter Rat ist wie Schnee. Je sanfter er fällt, desto länger bleibt er liegen und umso tiefer dringt er ein.“
Simone Signoret (1921 – 1985), französische Schauspielerin und Schriftstellerin
Man könnte stutzig werden, dass das Zitat im Französischen nicht geläufig ist, was daran liegen könnte, dass es aus dem Englischen stammt
Advice is like snow – the softer it falls, the longer it dwells upon, and the deeper it sinks into the mind.
und wohl Jeremiah Seed zuzuschreiben ist.
