Heute ist mal wieder blindes Copy&Pasten in der IVZ angesagt:
„Vertrauen ist eine Oase des Herzens, die von der Karawane des Denkens nie erreicht wird.“
Khalil Gibran (1883 – 1931), libanesisch-amerikanischer Maler, Philosoph, Dichter
Faith is an oasis in the heart which will never be reached by the caravan of thinking.
Das heutige Zitat in der IVZ wird auch in der Wiederholung nicht richtiger:
„Drei Dinge helfen, die Mühen des Lebens zu tragen: Die Hoffnung, der Schlaf und das Lachen.“
Immanuel Kant (1724 – 1804), deutscher Philosoph der Aufklärung
Ein Ding, das im Gesamtwerk Kants nicht vorkommt: Das Wort Mühen.
Und weiter im Text:
„Glück entsteht oft durch Aufmerksamkeit in kleinen Dingen, Unglück oft durch Vernachlässigung kleiner Dinge.“
Wilhelm Busch (1832 – 1908), einer der einflussreichsten humoristischen Dichter und Zeichner Deutschlands
Nicht zu finden im Gesamtwerk Wilhelm Buschs, wahrscheinlich von hier kopiert, 1954 wird es den Chinesen zugeschrieben, zu finden in der Encyclopaedia of Prose Quotations von 1884, wo es E. Wilton zugeschrieben wird:
Do not slight the little things that crowd around life; many are deceived and led astray by neglecting little things.
Es wird weiterhin bei der IVZ irgendwas aus dem Internet kopiert und in die Zeitung gesetzt, ohne im Mindesten der Frage nach zu gehen, ob die Zusammenstellung von Zitat und zugeorndetem Verfasser wohl stimmt. Heute:
„Ein guter Rat ist wie Schnee. Je sanfter er fällt, desto länger bleibt er liegen und umso tiefer dringt er ein.“
Simone Signoret (1921 – 1985), französische Schauspielerin und Schriftstellerin
Man könnte stutzig werden, dass das Zitat im Französischen nicht geläufig ist, was daran liegen könnte, dass es aus dem Englischen stammt
Advice is like snow – the softer it falls, the longer it dwells upon, and the deeper it sinks into the mind.
und wohl Jeremiah Seed zuzuschreiben ist.
Wieder mal gedankenlos aus dem Internet Kopiertes heute in der IVZ
„Das Leben ist schon interessant … am Ende werden die
größten Herausforderungen zu dem, auf das du am stolzesten bist.“
Drew Barrymore (* 1975), US-amerikanische Schauspielerin, Model und Filmproduzentin
lautet im Englischen anders, nämlich
Life is very interesting. In the end, some of your greatest pains become your greatest strengths.
konnte ich aber auch nicht eindeutig der Schauspielerin zuordnen.
Das heutige Zitat
„Es geht nicht darum, wie viel wir besitzen, sondern wie viel wir genießen, das sorgt für Glücksgefühl.“
Charles Haddon Spurgeon (1834 – 1892), englischer Baptistenpastor
soll laut Oxford Treasury of Sayings and Quotations im Werk “The Sword and the Trowel” aus dem Jahre 1867 zu finden sein, ist es aber nicht.
Schon wieder so ein fast richtiger Literaturbezug in der Zitatecke der IVZ:
„Ein jeder hat seine eigene Art, glücklich zu sein, und niemand darf verlangen, dass man es in der seinigen tue.“
Heinrich von Kleist (1777 — 1811), deutscher Dramatiker, Novellist, Bühnenschriftsteller und Erzähler
Tue? Glücklich sein tun? Kleist hat es besser formuliert:
Ein jeder hat seine eigne Art, glücklich zu sein, und niemand darf verlangen, daß man es in der seinigen sein soll.
Das Thema, dass niemand beim Lokalblatt mehr Korrektur zu lesen scheint, gab es ja schon des öfteren hier. Da sind oft Leser geneigt auszuhelfen. Und so las man online, eine Schülerin
las aus Hans-Peter Richters „Damals war es friedlich“.
Der Satz führte einen Leser zum Kommentar, der den Autornamen und den Buchtitel korrigiert wiedergab:
Hallo Frau …, der Roman von Hans Peter Richter heißt “Damals war es Friedrich”. Viele Grüße
Man dankte dem Korrekturleser und ließ drucken:
las aus Hans-Peter Richters „Damals war es Friedrich“.
Beim nächsten Mal einfach noch intensiver vorkauen. Denn selbst bei so einem Zaunpfahlwink kommt man nicht auf die Idee, den anderen Literaturbezug im Text zu untersuchen:
Eindrücklich schilderte auch die Autobiografie „Ich bin ein Stern“ von Inge Auerbach, gelesen von Richard Frank, die Ereignisse und das Gefühl des Ausgeliefertseins der Betroffenen.
Die Dame heißt Inge Auerbacher.
Wann begann es eigentlich in der IVZ mit den falschen Zitaten? Genau genommen startete es am 29. Januar 2001, denn schon der erste Versuch ging fehl:
Zäh: Wo die Pferde versagen, schaffen es die Esel.
Johannes XXIII., Papst (1881–1963)
So etwas ähnliches hat Papst Johannes XXIII. in der Tat gesagt, nur handelte es sich um ein Zitat des religiösen Dichters Teofilo Folengo und lautet:
Ubi deficiunt equi, trottant aselli.
Das bedeutet übersetzt: “Wenn es an Pferden mangelt, trotten die kleinen Esel.” Der Papst wollte mit diesem Zitat nicht andeuten, dass er selbst zäher war als diejenigen, die eigentlich an seiner Stelle hätten Papst werden sollen, sondern dass er zweite Wahl war.
Heute mal:
„Geniale Menschen beginnen große Werke, fleißige Menschen vollenden sie.“
Leonardo da Vinci (1452 – 1519), italienischer Universalkünstler
Vielleicht ist das Ganze auch nur ein großes Projekt der IVZ, darauf hinzuweisen, dass man nicht jeden Satz aus dem Internet unhinterfragt weiterplappern soll. Richtigerweise ist das Zitat von Joseph Joubert:
Le génie commence les beaux ouvrages, mais le travail seul les achève.
